Vosgienne en péril dans l'Aveyron

Avez-vous des pécaillons ?

2011-10-04T06:41:00.000-07:00

Il était une fois une mamie qui n'avait pas de souci d'argent car elle avait des "pécaillons".

Il ne fallait pas se soucier de son avenir car elle avait au moins une maison dans le petit bourg et n'avait donc pas de souci d'argent pour subvenir à ses besoins.

Ce terme sympathique signifie "sous", "monnaie".

Dans les temps qui courent et des intérêts d'emprunt qui s'ensuivent, il vaut mieux avoir des pécaillons ! La monnaie du pape ne suffit pas !

"pas de moundo"

2011-02-27T12:24:00.000-08:00

Y'avait pas de moundo ce 5 février à l'Aigoual.
Et pourtant, il fallait y être pour voir la mer, les Pyrénées et même les Alpes.
Parole de vosgienne, ils ne coufflent pas toujours dans le sud quand ils disent cela.
En 10 ans, c'était une première de voir tout ces sommets à la ronde.
Allez voir du côté de l'observatoire, c'est un super lieu mais prenez le bonnet et les gants.

ils ont la maladie de trotter

2011-02-27T12:13:00.000-08:00

"y ont ma courraïr" en patois aveyronnais.
Entendu cette expression au sujet de personnes qui ne tiennent pas en place et partent vers leur résidence secondaire alors que la météo n'est pas trop clémente.
Dans les chaumières, il se dit que ce n'est pas sage tout cela.

Mais certains sont prêts à braver les intempéries pour aller voir la mer en décembre.

Blanc des Vosges à la rhubarbe

2011-01-30T13:06:00.000-08:00

Voilà, depuis 2007 que nous avions cette bouteille,
et bien voilà, elle est bue,
il s'agit du Blanc des Vosges, boisson fermentée à la rhubarbe - Michel Moine - 2004 - 88220 Rasey Xertigny. C'était délicieux...

Laguiole et ses couteaux dans le dernier "Côté Est"

2010-12-20T14:13:00.000-08:00

Je vous promets, je n'y suis pour rien mais le célèbre couteau de Laguiole fait parler de lui dans le dernier magazine Côté Est.

L'Aveyron et les Vosges n'ont jamais été aussi proches.

Les photos ci-dessous ont été prises sur la piste de ski de fond "Le Roussillon" le 4 décembre dernier à Laguiole.

Des paysages de rêve dont on ne se lasse pas.

Bonne fin décembre à tous.

Capédger

2010-11-04T09:09:00.000-07:00

Et bien me revoilà, la vosgienne est toujours dans l'Aveyron et poursuit son péril "souriant" des bons mots d'ici.

Un emploi du temps bien rempli, d'autres occupations et même un passage dans les Vosges - (la preuve en photos ci-dessous) m'ont éloignée un peu de ce blog mais je suis bien décidée à repartir de plus belle, au gré du beau parlé du coin.

Voici le mot du jour :

Capédger = tourner et retourner dans sa tête jusqu'à devenir un peu "timboul" (= fou).

La solution à cela : une bonne cure de zénitude, avec par exemple une séance de réflexologie ou une bonne randonnée pour se vider la tête.

Pimpanella

2010-07-13T06:46:00.000-07:00

Se dit d'une fille jolie et très féminine,
en ces mois d'été, nous en avons quelques exemples,
les robes aident bien à la panoplie de la pimpanella.
Le mot chante, c'est un peu comme les cigales, un vrai régal, même si la chaleur est parfois un peu difficile à supporter.
Bon été à toutes et tous.

Saint de rue, diable de maison

2010-07-02T03:02:00.000-07:00

Entendu chez notre épicier lozérien préféré.
C'est une expression employée par une dame qui parle de son mari et s'en plaint car il râle tout le temps à la maison et est aimable dans la rue...ça peut aussi se mettre au féminin car je suppose que ça doit aussi arriver dans l'autre sens.
J'aime bien l'expression.

Orchidées sauvages si belles

2010-06-03T08:17:00.000-07:00

Un petit aperçu de ce qui se passe dans les champs, un peu reculés, il suffit de connaître le lieu...

Je ne vous dit pas, au milieu d'un parterre de thym, c'était grandiose.

Il y a "pétole"

2010-05-11T01:24:00.000-07:00

Dans le domaine de la voile, les amateurs de régate n'aiment pas qu'il y ait "pétole" (c'est à dire : pas un pet de vent) car alors leurs voiles les empêchent d'avancer comme ils le voudraient.

Ce mot, plutôt marin est davantage approprié au domaine de la voile.

Mais à Millau, le vent est souvent présent, il précède souvent la pluie.

Quand il y a pétole, le linge sèche moins vite mais au moins il ne risque pas d'être mouillé juste après.

Les parapentistes de la Pouncho, eux, comme les vautours, ont d'autres attentes : ils recherchent les thermiques.

Chacun ses besoins...

Les "marsincades"

2010-03-25T09:07:00.000-07:00

En Aveyron, les giboulées de mars sont appelées les "marsincades".
Après quelques belles journées encourageantes pour tomber dans un "bon" printemps, voici le vent qui se met à souffler fort.
Mais les premières fleurs et bourgeons poursuivent leur poussée, pour le plus grand bonheur de nos yeux.

Jeu d'ombres

2010-03-11T08:46:00.000-08:00

Petite visite de la piste de la Caumette à l'Aigoual avec un zoom sur les ombres portées des arbres. Superbe. A chaque balade, la neige est différente et l'environnement aussi. Un moment de méditation lié à une activité sportive, voilà qui est bon pour la santé.

Une putchade d'oeillets

2010-03-01T23:10:00.000-08:00

Pour ma fête j'ai reçu une putchade d'oeillets,

le terme "putchade" où le "u" se prononce "ou" est en fait une grosse poche de quelque chose : une putchade de chataîgnes, une putchade de champignons.

Ce mot indique une grosse quantité, donc en résumé, j'ai été gâtée.

En plus les oeillets fanent lentement, j'ai donc le loisir de les admirer longtemps et de me dire que ma fête dure.

Radiner

2010-02-24T00:32:00.000-08:00

"Je me radinerai samedi midi" dit mon frère à maman pour la prévenir de sa venue. Ce terme est plutôt du patois vosgien car je ne l'ai pas entendu ici en Aveyron.

De notre côté, un jour dernier, nous nous sommes radiné au cirque de Navacelles, superbe point de vue dans le Gard. Un enfant présent était très déçu car il imaginait, je suppose, une fosse avec plein de clowns et d'animaux féroces...

Rien de tout cela, la nature, aidée par l'eau, a façonné ce lieu magique. La rivière Vis coule en bas d'une eau verte superbe.

A voir si vous passez du côté de Nîmes, Alès.

Les funes

2010-02-22T01:59:00.000-08:00

Ce week-end sur l'Aigoual, il y a avait des funes.

En effet, tout le sommet était dans les nuages.

Funes = nuages dans le patois local.

Nous avons donc skié dans du moins joli par rapport à la semaine dernière, mais dans du moins froid également.

Plus bas, temps correct avec même du soleil de temps à autre.

Froid glacial -13°

2010-02-17T02:19:00.000-08:00

L'Aigoual est le théâtre d'un spectacle d'hiver superbe, grâce notamment à ses arbres qui embellissent les paysages de cette saison.

Vous remarquerez la petite souris égarée, qui a bien du du mal à escalader la congère mais elle y est arrivée, et tellement légère, elle ne laisse pas de trace ni ne s'enfonce dans la neige.

Je me suis "bâchée"

2010-01-13T02:44:00.000-08:00

Entendu hier soir de la bouche d'une fille avant qu'elle ne sorte au froid et à la pluie.

"Je me suis bâchée", elle avait en effet mit capuche et écharpe pour affronter les intempéries.

Je connaissais l'expression "bâcher quelque chose" mais je ne l'avais pas encore entendue pour une personne et ça m'a fait bien rire.

L'Aveyron et ses expressions uniques...

2010-01-12T01:50:00.000-08:00

Si toi aussi :

t'ouvres ou fermes la lumière,

tu finis dans le bartas après avoir trop bu,

tu mets tes courses dans la malle de la voiture et pas dans le coffre,

tu ne glandes pas mais tu sanes,

tu ne fermes pas la porte à clé mais tu la claves,

tu n'es pas surpris mais espanté,

tu vas au bal puis au déjeuner aux tripoux, aux escargots, à la soupe au

fromage ou à la tête de veau

tu ne faits pas d'exploits mais des espets,

tu ne lances pas un objet mais tu l'escampes,

tu manges de chocolatines et pas des pains au chocolat,

tu ne dors pas mais tu cutes ou tu t'assuques ou s'ensuques,

on ne te fait pas chier mais on te fait caguer,

tu ne cries pas mais tu brames,

tu ne t'étouffes pas mais t'engailloustes,

on ne t'arnaque pas mais on t'escanne,

tu bois du marcillac, et quand y a plus c'est la sécade,

ça ne colle pas mais ça pègue,

tu ne someilles pas mais tu cabeques,

tu ne tombes pas sur les fesses mais tu t'aquioulles,

tu fais la cuisine dans une toupine et non dans une marmite,

tu ne connais aucune tête brûlée mais plein de cabourds,

tu ne fermes pas le portail mais la clède ou le portanel,

tu ne marches pas dans les flaques mais azagues,

tu dis "macarel", "boudiou" ou "miladiou",

quand tu cuisines ça ne crame pas mais ça rabine,

tu n'utilises pas un chiffon mais un pétas,

tu ne t'accroupis pas mais tu te mets à coucoulou,

tu ne dis pas un pneu mais un "peuneu",

tu vas au quine et pas au loto,

tu dis tchimper et pas tremper,

tu dis a biste de nas et pas à peu près,

tu t'enganes,

tu ne fais pas un mélange mais un mescladis,

tu dis j'ai tombé le stylo quand t'as pas fait exprés et pas j'ai fait tombé le

stylo....

alors tu es aveyronnais ou tu le deviens

Etre "cabourd"

2010-01-07T02:48:00.001-08:00

C'est une expression d'ici pour signifier être "syphoné", "timbré", "timboul" ou "débile", dans un sens plus large : être "fou", "dingue".

(de l'occitan : cabour = imbécile, niais).

Il faut en effet être "cabourd" pour s'habiller en costume d'été en plein hiver avec des -12° par exemple.

Entendu récemment : "Il est complètement cabourd de faire ça" et par extension : "Il cabourdège" = il devient complètement "dingue".

Et hop un petit coup de baguette magique (en forme de bonbon sur la photo) et tout rentre dans l'ordre.

Bonne année 2010.

Rien ne vous empêche d'être un peu "cabourd" cette année, ça ne fait pas de mal, surtout quand c'est volontaire et que ça ne fait pas de mal aux autres.

Pas de point commun a priori avec la ville de Cabourg dans le Calvados, heureusement pour ceux qui y résident !

Le vent du sud amène la pluie

2009-12-21T05:15:00.000-08:00

Après la neige de vendredi dernier, le vent du sud nous a amené la pluie, qui a l'a fait fondre.

Sur la photo, la Pouncho apparaît en arrière plan, c'est le spot de décolage des parapentes et deltas de Millau.

Bizarre, ce jour là il n'y en avait pas...

Avoir la brode

2009-12-07T01:38:00.000-08:00

Brode vient de l'occitan broda "paresse, indolence, fainéantise", tiré du verbe brodar "lambiner, paresser".
Avoir la brode se dit d'un individu qui manque d'entrain, d'enthousiasme, qui ne veut pas travailler.
J'en connais quelques-uns et quelques-unes qui l'ont et qui se permettent de laisser les autres faire le travail pour eux... Ces individus ont en général la langue bien pendue...
Ils ne manquent donc pas d'entrain pour tout !
Dans ces conditions, je garde mon calme, la feuille ginko est symbole de "zénitude" n'est-ce pas ?

Etre "mouquet"

2009-10-21T06:33:00.000-07:00

Le week-end dernier, avec le voisin, nous avons repeint la rampe d'un chemin sur une partie commune du hameau. Pendant ce temps, son épouse était allée marcher sans savoir que nous allions jouer du pinceau et de la patte de lièvre (magique pour étaler au mieux la peinture sur des petites surfaces). A sa grande surprise, elle a été "mouquet" de voir que le travail était fait pendant son absence car nous avions prévu de le faire seulement le lendemain. Du coup, nous avons eu droit à un généreux repas (verrine noix, oeuf, avocat..., tarte à la tomate, pintade et riz, salade de fruits...). Je suis prête à repeindre toutes les rampes du village, si à chaque fois, un repas pareil m'est servit. Merci à elle, à la Mairie pour le financement des pots de peinture et à nous qui sommes à l'initiative de ce travail d'entretien. La barrière nous remercie, tellement elle était sèche à la moelle et presque toute rouillée.
Au fait, la couleur de la barrière est vert sapin.... un peu de Vosges en Lozère donc.

Retour estival

2009-08-28T02:17:00.000-07:00

Le Grand Veymont

Le Pic du Midi d'Ossau

Eh bien, voici la rentrée, après une pause blog, par paresse surtout.
Voici quelques clichés des montagnes visitées pendant nos congés : Pyrénées avec le Tour du Pic du Midi d'Ossau et le Vercors avec le regard sur le Grand Veymont.
Une bonne pause de quelques jours dans chacun de ses sites et hop, la tête est bien aérée.
Bonne fin d'été à tous.

Besoin d'un tancarville !

2009-06-29T02:50:00.000-07:00

Lézard

Escargot en balade avant l'apparition
des trop forts rayons du soleil

Castor en paisible baignade sur le Tarn
après le passage des canoës

Nous avons accueilli samedi un couple d'Angers qui s'est soucié de savoir si nous avions à disposition un "tancarville". Ah bon, c'est quoi ?
Et bien, il s'agit d'un séchoir à linge.
Pour faire le lien, il faut penser au fameux Pont de la ville de Tancarville, sur lequel, je suppose, on pourrait faire sécher son linge sur les haubans.
Chaque région a ses expressions, tout comme "chocolatine" pour "pain au chocolat", "poche", "pochon" ou "cornet" pour "sac" ou "sachet", "malle" pour "coffre" de voiture...
j'adooore ! mais j'en perds mon parlé aveyronnais qui commençait tout juste à rentrer.

Après recherche sur wikipedia :
Un étendoir est généralement une forme simplifiée de Tancarville : un support composé de deux poteaux tubulaires s'appuyant sur deux « jambes » et étayé par un nombre variable de traverses horizontales.

Avoir la belluque

2009-05-28T06:03:00.000-07:00

Orchis, tulipes, anémone pulsative tardive

Le voisin a sorti l'autre jour que le laurier avait la belluque !
Euh, pardon, je n'ai pas bien compris.
Il voulait dire en fait que le laurier avait pris du poil de la bête et qu'il se portait bien.
Surtout après le passage du camion "anti herbe" qui ne s'est pas arrêté au niveau des jardins et a donc empoisonné les plantations et la terre avec.
Le laurier, lui, n'en n'a que faire, il suit son bonhomme de chemin de croissance et c'est dire si le désherbant est efficace ! ça dépend pour quoi !
Ce qui a mis très en colère Roger, qui avait lui aussi la belluque pour roumeguer !

Avec la pluie et le soleil, c'est également le gazon qui a la belluque, les fleurs printanières aussi.
C'est très joli et odorant.
J'ai les narines encore toutes pleines du parfum des genêts et des narcisses blanches sauvages de notre balade du week-end dernier.
Un régal de senteurs et de vues superbes, comme dans un livre de conte ou un rêve.
Merci Dame Nature.

Particularismes linguistiques

2009-05-13T07:32:00.000-07:00

Je ne résiste pas à vous faire part ce texte reçu par la voie du mail de la part d'un "pur" aveyronnais :

L'aveyronnais habite la partie sud de la France, que certains appellent Occitanie.
En Occitanie, on parle une langue bizarre pleine de ou, de r roulés et d'expressions aussi compréhensibles que charmantes (vai t'en cagar a la vinha e porta me la clau entre autres).
Cette langue est appelée par ses pratiquants l'occitan, ou langue d'oc, ou encore patois. La pratique de ce langage, aux sonorités différents du français, a évidemment apporté à l'aveyronnais cet accent inimitable, cette touche d'authenticité, que personne ne peut lui voler, même pas son fourbe voisin tarnais (et d'ailleurs, même s'il le pouvait, l'aveyronnais ne le prêterait pas).
Les principales modifications de prononciation :
* le r a tendance à rouler dans la bouche d'un aveyronnais,
* le d final d'un mot est souvent remplacé par un t
* la syllabe bl est souvent remplacée par pl
* la sylabe s + consonne en début de mot est remplacée par es + consonne
* articuler ne doit pas avoir la même signification en Aveyron : Hé Davit ! A taple !

S'il est vrai que l'accent aveyronnais peut surprendre, voire dérouter les néophytes, ils ne sont malheureusement pas au bout de leurs peines. En effet, en Aveyron, bon nombre d'expressions de la vie quotidienne diffèrent du français classique. Ainsi l'aveyronnais :
* n'allume / n'éteint pas la lumière, il l'ouvre / la ferme
* après avoir abusé du Marcillac, ne finit pas dans le fossé, mais dans le bartas
* ne met pas ses courses dans le coffre, mais dans la malle de la voiture
* ne glande pas, il sane
* ne ferme pas la porte à clé, il la clave
* n'est pas surpris, il est espanté
* ne fait pas d'exploits, mais des espets
* ne lance pas un objet, il l'escampe
* n'a pas soif, il a la sécade
* ne glisse pas, il limpe ou il rippe
* ne s'endort pas, il cute, s'assuque, s'ensuque ou cab(p)usse
* ne défèque pas, il cague
* ne crie pas, il brame
* ne s'étouffe pas, il s'estraffegue, s'escanne ou s'engaillouste
* ne colle pas, il pègue
* ne titube pas, il trantoule
* ne renverse pas, il abouque
* ne sommeille pas, il cabeque ou capetche
* ne tombe pas sur les fesses, il s'aquioulle
* ne fait pas la cuisine dans une marmite mais dans une toupine
* ne dit pas avant, mais après
* n'est pas une tête brûlée, il est cabourd et même cabourdas
* ne ferme pas le portail mais la clède ou le po(u)rtanel
* ne marche pas dans le flaques, mais azague
* préfèrera macarel, boudihou ou miladiou à toute interjection française
* ne crame pas, il rabine
* n'utilise pas un chiffon, mais un pétas
* ne vous donnera rien de toute façon, n'insistez pas...

Exemple de franco-aveyronnais : Ferme le portanel, que les fèdes vont s'escamper par le prat !

ça se laisse faire

2009-03-10T01:09:00.000-07:00

A table récemment, j'ai entendu dire : "ça se laisse faire" pour dire "ça passe, ça coule, ressert-toi".
Dans l'Aveyron, le manger est important et il faut faire honneur à la maitresse de maison.
Dans les autres régions aussi, je pense qu'il est apprécié d'avoir bon appétit, de se resservir, ce qui veut tout simplement dire que la table est bonne.

Rousiguer - rouséguer

2009-02-26T00:17:00.001-08:00

Et voilà, en mangeant un pot au feu il y a quelques jours, j'ai entendu dire, à propos des os à moelle, qu'on les rousiguait, pour dire "rongeait".
Le résultat est que ça fait un peu de bruit, que c'est bon et qu'un plat aussi simple fait la joie de nos papilles en hiver.
Je ne vous dis pas le bon goût du bouillon en soupe ensuite, un régal.
Et pour pas cher en plus.
Vive les bons plats qui mijotent.
Sur la photo, il y a un arbre qui s'est bien fait rousiguer les oreilles !

Un autre peu

2009-02-25T01:17:00.000-08:00

Entendu lors d'une scène de table au moment de proposer de nous resservir :
"Vous en reprendrez bien un autre peu".
Nous en reprendrions bien, certes, mais la table aveyronnaise est tellement bonne et copieuse qu'il faut pouvoir tout caser dans l'estomac et pouvoir continuer la journée sans trop souffrir de digestion difficile.
La solution, se servir très petit la première fois, comme ça, ça laisse le choix de se resservir et de faire plaisir à la maîtresse de maison.
A cette saison, nous reprendrons bien un autre peu de soleil et de bois pour avoir bien chaud.

La cafetière qui régale

2009-02-11T08:51:00.000-08:00

Entendu ce matin au bureau une plainte : "oh là là, la cafetière régale !".
Tout ça pour dire qu'elle suinte et qu'il faut alors l'essuyer pour peu qu'on ne veuille pas trop salopéjer (= salir, saloper).

"Régaler" vient de l'occitan "rigolar" = ruisseler.

De la même famille :
Regalède = ruisseau d'eau sale, caniveau.
Régalètch = caniveau, ruisseau (de l'occitan : regalejar = ruisseler).

Débourdeller

2009-02-02T06:46:00.000-08:00

J'ai entendu ce mot la première fois il y a quelques années.
J'étais en voiture avec une millavoise sous une météo exécrable : pluie forte, vent... Quand, dans la conversation, cette millavoise me dit : "tu as vu comme ça débourdelle !" "Heuh, oui, comment ?" répondis-je. Et bien oui, débourdeller est équivalent à l'expression "pleuvoir des cordes". Sale temps donc, comme ce week-end.
Le parapluie est de rigueur et autant se cacher au chaud comme ce clown dans sa cachette.

"ça m'attisse"

2009-01-28T05:42:00.000-08:00

Matisse "La Perruche et la Sirène" 1953
C'est la remarque d'une collègue à laquelle j'apprends à tricoter. Elle m'a annoncé que ça l'attissait quand elle se trompait dans son travail et que son écharpe commencée avec 20 mailles se retrouvait tout d'un coup avec 25 mailles par la magie des aiguilles et de son travail. Attisser, c'est un peu comme atiser le feu, c'est faire monter la moutarde au nez, le stress aux aiguilles.... Là, il faut prendre juste un peu de recul et laisser alors ses aiguilles à tricoter de côté car l'activité à la base déstressante devient alors un sujet d'énervement inutile. Solution : www.sos.aiguille.com

Voeux

2009-01-27T07:02:00.000-08:00

Pour 2009, je souhaite à chacun(e) de mes lecteur(trices) une année pleine de ramifications enrichissantes, de couleurs, de soleil, de fruits, de bonne humeur et une santé florissante.

Qui l'eu cru(e)

2008-11-03T07:14:00.000-08:00

C'est arrivé ce week-end dans les Gorges du Tarn.
Il fallait voir le spectacle, l'eau dans tous ses états.
C'est incroyable de voir la vitesse à laquelle l'eau monte.
Tout va bien quand on est à l'abri.
Je n'y mettrais pas un canoë dehors !

Portable au chaud

2008-10-30T06:17:00.000-07:00

Cela dépend des gouts mais voici ma dernière création : un étui de portable tricoté au point mousse.
Certains pensent que c'est très kitch, alors que pour d'autres c'est très "fashion".
Le plus drôle c'est que :
- pour les 1ers, on ne me volera donc pas mon téléphone, tellement l'emballage est ringard, ce qui suppose que le téléphone l'est aussi,
- pour les seconds, on me volera seulement l'étui, sous-entendu qu'il a plus de valeur que le téléphone lui-même.
Si le modèle vous intéresse, il est dans le dernier catalogue "accessoires" Phildar. Il y a d'autres modèles avec torsades et même des étuis pour clés USB (malin car l'étui est plus gros que la clé, ce qui permet de ne pas égarer la clé !).

Pied de mail

2008-10-24T02:11:00.000-07:00

Allégez votre empreinte écologique : N'imprimez ce courriel qu'en cas de besoin !

Voici un pied de mail à ajouter à votre signature.

ça tuste

2008-10-21T08:15:00.000-07:00

Il y a le feu dans les Gorges du Tarn ! L'automne nous offre cette année des paysages d'automne superbes. Dans l'Aveyron, on dit "ça tuste" pour dire "ça chauffe" ! mais ce terme est plutôt employé l'été. Profitez bien de cette magie visuelle.

Saler(s)

2008-10-14T01:42:00.000-07:00

Je reviens d'une escapade en Auvergne du côté de la Bourboule et là-bas les habitants ne prononcent pas le "s" de Salers, la fameuse race bovine, qui nous régale avec sa viande et ses fromages (St Nectaire notamment).

J'en conviens que les locaux ne prononcent pas la dernière lettre où qu'ils soient, comme en Aveyron pour le Tarn prononcé le "Tar", ou encore pour les Vosgiens : Gérardmer prononcé "Gérardmé", contrairement à Retournemer et Longemer où on prononce bien le "r" de la fin.
Qu'en est-il de Paris ?
Je retiens que l'Auvergne est une belle région, pleine de verts, de volcans et de bons produits du terroir (Le Gaperon : fromage à l'ail, le miel, l'Avèze...).
Il y a aussi le plafond du Casino, les séquoias géants du Parc Fenestre...
Tout pour réussir un séjour dans un cadre reposant.

La place du "donc"

2008-09-24T02:25:00.000-07:00

Je reviens d'une petite escapade en Alsace et sa capitale Strasbourg, histoire de ne pas oublier mes origines de terre du nord-est et dans le langage des alsaciens, il y a une manière bizarre de placer le "donc" dans leurs phrases.
ça donne : "je prends mon sac car je sors, que je cherche donc le"
au lieu de "je prends mon sac car je sors, donc je le cherche"
Il y a quelque chose de typiquement alsacien, qui rime bien avec leur accent et je comprends presque pourquoi ils mettent le "donc" à la fin de la phrase, ça sonne mieux.
Chest chur...

Non, non je suis en semaine...

2008-09-15T02:45:00.000-07:00

C'est la réponse d'une dame d'un petit village, à laquelle je demandais si je pouvais la photographier devant sa maison avec son superbe escalier de pierre.
Cette dame souhaitait que je la photographie avec ses plus beaux vêtements, mais je ne l'ai pas revue le dimanche, dommage.
Dans le milieu rural, il y a encore les habits de la semaine et ceux du dimanche, comme quand j'étais petite. Je me souviens qu'être endimanchée ne me plaisait guère, car les vêtements étaient un peu trop sérieux. Aujourd'hui, je ne fais pas de différence, j'avoue même qu'il m'arrive de gratter la terre après le travail sans changer de vêtements. Il faut dire aussi que là où je travaille, la tenue correcte n'est pas exigée, même si je ne pense pas être habillée avec des "pétas".
A la campagne, et surtout en travaillant dans une ferme, je comprends que la tenue de travail soit exigée.
A vos garde robes !

Un vêtement qui sourit...

2008-08-01T01:42:00.000-07:00

Petite anecdote d'une femme qui justifie ses derniers achats en solde :
"J'ai acheté cette robe car elle n'était pas chère, je mettrai ainsi mes robes les plus anciennes pour trainer à la maison car certaines sont en train de sourire."
Traduction : un vêtement qui sourit, c'est un vêtement qui rend l'âme ! Il se flétrit et sourit dans sa fin de vie de textile. Un sourire engage un mouvement d'étirement des zigomatiques, un peu comme un vêtement qui s'étire, se détend.
Je trouve cette image très positive.
La vieillesse n'est donc pas triste car en vieillissant, on peut donc sourire !
C'est drôlement chouette !
Vive les cheveux gris, les rides et tout et tout !

S'escaner

2008-07-22T01:47:00.000-07:00

Hier m'a collègue s'est escanée !
Elle toussait et se raclait la gorge car il devait y avoir un mouton (et non un chat) qui s'y amusait.
C'est du local pour signifier : s'étrangler.
On peut aussi employer ce terme pour dire que l'on se tue à la tâche ! Exemple bâteau : "Je m'escane alors que les autres se reposent !"
C'est typique de la saison estivale où les métiers liés au tourisme font le plein pour les heureux vacanciers.
A la rentrée, ce sera le contraire.
Patin coufin.

Sadoul

2008-07-18T05:12:00.001-07:00

J'en ai un sadoul ! Les autres sont en vacances et moi pas encore !
J'en ai un coufle, c'est trop dur de voir les autres buller pendant qu'on travaille !
Traduction : j'en ai marre !
D'autant plus qu'il fait soleil et que les touristes abondent ici au pied du viaduc !
Bigre, c'est trop dur.
J'ai tout de même fait quelques longueurs dans le bassin municipal de 50m en plein air ce midi ! Trop génial ! Bronzage garanti sans faire la crêpe ! Que demander de plus ?
Qu'est-ce qu'on vit mal en Aveyron !

Spatules

2008-07-17T07:42:00.000-07:00

Aujourd'hui, j'ai des problèmes avec mes spatules : J'ai fait tomber un morceau de magret de canard dans l'eau de vaisselle, j'ai renversé du vinaigre balsamique sur mes habits et pour finir j'ai cassé un verre. Bigre, il va falloir faire quelque chose ! Ici les mains sont parfois appelées "spatules", surtout quand elles sont maladroites.

Sécade

2008-07-11T06:47:00.000-07:00

Il y a sécade lorsque l'eau manque.
Il y a sécade lorsque le gosier est tout sec et appelle à recevoir quelque liquide rafraîchissant.
La sécade, c'est la sécheresse, tout simplement !
Et lorsque vous êtes invité et que votre hôte ne vous sert pas à boire suffisamment à votre goût, vous pouvez le "brancher" en lui disant qu'il y a sécade chez lui !
C'est commun ici de "taquiner", parfois même cela surprend.
C'est dans la culture. Il ne faut pas le prendre mal.
Encore une étape à franchir pour s'intégrer dans le Sud...

S'enganer

2008-07-08T08:58:00.000-07:00

Dans mes travaux de couture, il m'arrive souvent de m'enganer... (= de me tromper).
Dernière dans la liste : je coupe une robe pour une fillette taille 4 ans, alors qu'elle en a 4 et demi.
Bon, il va falloir se la jouer fine ou alors la petite devra faire un régime... je rigole...
Pour celle qui est terminée (taille 2 ans) , ça a l'air d'aller, mais je demande à voir sur la petite.
Les fillettes étant à distance, il serait peut-être judicieux de faire des robes en strech !

J'ai la cagne

2008-07-01T07:19:00.000-07:00

Quelle cagne j'ai avec cette chaleur !
Cagne = flemme
Cagnasse = grosse flemme
Je m'imagine dans l'eau bleue rafraichissante pour oublier les 33 ° de mon bureau.
Vivement ce soir !

Galinette

2008-06-18T02:30:00.001-07:00

Galinette = petite poule, coccinelle.
En situation, ça donne : "Ouah, il y a de la galinette aujourd'hui en ville" parole de coq qui s'aperçoit que les jolies filles sont de sortie !
Hi, hi, avec le soleil, ça risque d'arriver fort car les tenues estivales n'en peuvent plus de rester dans l'armoire, et les nus-pieds aussi !
Attention au coup de soleil, à moins que ça ne soit la crête rouge du coq qui intimide la poule !

Trouver de manque

2008-06-12T02:25:00.001-07:00

Comme il a plu à la Saint-Médard et qu'il a aussi plu à la Saint-Barnabé, qui n'a pas su lui faire un pied de nez, le soleil de juin se fait donc rare. Il parait que, selon les anciens, on en prendrait donc pour encore 40 jours (rappel du dicton, type Almanach Vermot : "Quand il pleut à la Saint Médard, il pleut 40 jours plus tard. A moins que Saint-Barnabé ne vienne lui faire un pied de nez".
Ici on dit que le soleil nous trouve de manque.
Trouver de manque = ressentir l'absence de quelque chose ou de quelqu'un.
Ce qui n'empêche pas les oiseaux de chanter, ni les fleurs de pousser, ni l'herbe aussi.
Conclusion : à vos tondeuses, sécateurs et autres outils de coupe.
Toute cette pluie fait exploser la nature.
Tout est vert, même le Larzac, et c'est peu dire, foi d'aveyronnais.

Bézègues en fleurs

2008-06-09T01:28:00.000-07:00

Suite d'un précédent message - Je vous présente la fleur de bézègue, toute de bleue vêtue. Après quelques pluies et lunes et soleils successifs, voici la feuille bien grandie et sa fleur. Jamais je n'aurais pensé en voyant la fleur, que l'on pouvait manger ses feuilles au début de la pousse.
Voici l'équivalent de la fleur de pissenlit jaune.
"A vos bouquets" donc, après "à vos salades"...

Galetas

2008-06-03T00:51:00.000-07:00

En ces journées pluvieuses, le galetas est source de trouvailles. Quand l'Aveyron croule sous la pluie comme dans les Vosges, à ses moments de mousson, alors il reste la solution du galetas (combles, grenier en général) : Monter quelques marches, trouver la malle, l'ouvrir et découvrir quelques trésors entassés au fur et à mesure des années. Sortir des ciseaux, de la colle, des boutons, tout plein d'autres objets accumulés et un livre de bonnes idées. Voila le résultat : Dame rose au collier de coquillages et dame muguet vous annoncent tout de même le printemps, toutes fraîches sorties du grenier.

S'escarougner

2008-06-03T00:41:00.000-07:00

"ça fait mal de s'escarougner, ça donne la rougne..."
Cela arrive quand on se blesse du type égratignure mais en un peu plus fort.
Une petite visite dans les buissons, par exemple, à l'heure du nettoyage d'un terrain rempli de ronces par exemple, ça donne un escarougnage, de type tatouage de la campagne et ça fait baroudeur, comme 007.
Dans la campagne lozérienne, c'est le terme employé.
Je me suis escarougné, bigre, les épines protègent bien leurs arbustes.
Cela est vrai aussi pour les roses mais il y a en plus le "sent-bon" (terme vosgien pour dire "eau de toilette ou parfum : "je me suis mis du sent-bon").
Ah, qu'est-ce qu'il faut pas faire pour paraître !

Bezègue

2008-05-05T02:03:00.000-07:00

En compagnie de Danie, chercheuse es-bezègue, j'ai arpenté un petit coin de causse lozérien pour une initiation à la cueillette de bezègues. Ces petites bêtes sont tout simplement des pousses qui se mangent en salade, un peu comme nous pouvons aussi le faire avec les tendres pissenlits. Il faut bien observer le feuillage dentelé qui se taille un chemin parfois à travers les pierres ou se cache sous les buis. Les feuilles sont assez allongées, surtout si elles recherchent le soleil. C'est délicieux en salade accompagné d'oeufs durs et de lardons tout chauds. Je me suis bien régalée de la balade et des bons conseils de Danie, pas avare du tout de me montrer les bons coins. Merci encore à elle. A vos marmites donc !

Escamper

2008-04-17T05:13:00.000-07:00

Ici, ce verbe signifier : jeter.
Ainsi, quand quelque chose ne nous est plus utile, on l'escampe.
Il s'agit ici de toiles à matelas récupérées, lavées et nettoyées pour réaliser des petits objets en couture. Il aurait été dommage de les escamper !
J'aime bien le mélange des couleurs et dès que le temps me le permettra, j'essayerai de construire des petits objets pas trop ringards. Je vous montrerai le résultat.

Gabeller

2008-04-09T06:02:00.000-07:00

En Lozère, département voisin de l'Aveyron, qui nous mène aux Gorges du Tarn, le terme "gabeller" est employé quand il s'agit de ramasser les sarments de vigne.

C'est une charmante dame qui me l'a enseignée le week-end dernier. Elle avait passé une partie de l'après-midi avec une voisine qu'elle avait aidée à gabeller. Le mari de cette dernière, lui, avait pour tâche de couper les sarments et les dames passaient après lui pour rendre le terrain tout propre.
En prévision des récoltes de cet automne, il est nécessaire d'entretenir la vigne.
Ce terme vient du mot "gabel" qui signifie "sarment" et non impôt sur le sel.
Et la boucle est bouclée.
A votre santé !

Peser un âne mort

2008-03-31T08:16:00.001-07:00

Ici, pour dire que quelque chose est très lourd (en poids), on dit que "ça pèse un âne mort".
C'est ce que doivent penser les branches ci-dessus des glaçons qu'elles portent.
Il manque le joli tintement de l'eau qui goutte car le soleil venait chatouiller les branches et le printemps nous faisait croire qu'il arrivait...
Regardez-donc la webcam du Lioran et vous verrez qu'il n'y a jamais eu autant de neige cet hiver...

Ségala

2008-03-26T09:10:00.000-07:00

Je vous présente aujourd'hui une entité géographique de l'Aveyron : Le Ségala situé à l'ouest du département.
Le Ségala s'étend des lacs du Lévezou aux vallées de l'Aveyron et du Viaur. On le surnomme « le pays des cents vallées ». Il abrite notamment Rieupeyroux, Baraqueville et surtout Sauveterre de Rouergue, bastide royale, classé parmi les plus beaux villages de France (c'est là qu'il y a mariage entre Vosges et Aveyron avec les produits culinaires rencontrés au détour d'une boutique - voir message de blog précédent).

C'est au cœur du Ségala, près de Naucelle, que le peintre Toulouse- Lautrec a passé son enfance au Château du Bosc, qui recèle encore les souvenirs du peintre. Les monts et lacs du Lévezou se situent sur un vaste plateau verdoyant, couvert de forêts et pâturages entre les vallées du Tarn et de l'Aveyron. Avec une superficie totale de 1 800 hectares, les cinq lacs artificiels créés par EDF sont les plus importants du sud de la France.

Avec leurs plans d'eau, et les berges des lacs, Pont de Salars, Villefranche de Panat, Salles-Curan, Canet de Salars attirent, durant la saison estivale, de nombreux vacanciers.
Il n'y a donc pas que des causses et du roquefort ici-bas.
Bonne route.

Zénitude

2008-03-13T07:46:00.000-07:00

En cette période électorale, nous nous régalons à qui mieux mieux des commentaires des uns et des autres dans la cour des mairies. C'est à rire et à laisser, mieux qu'à prendre. Tout chamboule, tout vire, tout virevolte... Les commentaires laissent parfois à penser que nous sommes dans une cour de récréation car ça ne vole pas toujours très haut. Je me demande d'ailleurs si ce n'est pas fait exprès pour cacher le reste de l'iceberg !
Il ne faut tout de même pas oublier que c'est un enjeu avant tout financier et c'est bien dommage !
On en oublierait l'essentiel, à savoir le service au citoyen.
Mais non, ce qui flotte à la surface de ces querelles, c'est la mauvaise mousse, celle de l'enjeu politique, assez malsain, derrière lequel se cache l'argent.
Car le pouvoir donne de l'argent et vice et versa mais je ne suis pas sure qu'il apporte le bonheur.
Bien rares sont les hommes politiques honnêtes et respectueux d'eux-mêmes et des autres.
Est-ce que c'est l'époque qui veut ça ou les hommes ?
Dans quel monde on vit !
Je m'aperçois tout de même que les citoyens ne sont pas dupes et savent dire non à ceux qui les ont abusé.
Je me sens bien petite au milieu de tout ça mais je continue à être persuadée que nous aurons bien du mal à nous en sortir dans ce monde de requins.
Il nous reste la zénitude, à consommer sans modération.

Venez dans le Sud, qu'ils disent...

2008-03-11T08:31:00.000-07:00

Et bien, vu la pluie actuelle, ce n'est pas ça du tout, le sud.

Il y a même des flaques plus grosses que dans les Vosges et aussi un vent violent de temps en temps, je dirais même assez souvent.
Bref, je trouve que le sud avec un temps des Vosges, c'est pas ça du tout, je dirais même que c'est pire.
Le mauvais temps sied bien mieux aux sapins.
Il faut bien se moquer un peu de sa région d'adoption même si un vosgien devenu millavois m'a récemment annoncé que : "dans les Vosges, il y a deux saisons : l'hiver et le 15 août et que parfois le 15 août, il n'est pas fameux", c'est pas peu dire !
En attendant, l'eau qui tombe rempli les rivières et c'est tant mieux, elle remplit aussi les cuves pour l'arrosage et lave les voitures sales.
Moi j'aime bien, je me sens un peu plus chez moi ici.

Albi et ses environs dans le Tarn (81)

2008-02-29T05:49:00.000-08:00

La vieille ville est couleur rouge brique, c'est superbe.

La cathédrale Sainte Cécile aussi, impressionnante, qui se dresse là sur la place. On se prendrait presque un torticolis rien qu'en regardant le sommet. Côté entrée, il y a là un travail de dentelle dans l'architecture, c'est dingue. J'ai même pas pris de photos. Dommage.
Dommage aussi pour le Musée Toulouse Lautrec, fermé pour travaux quelques temps encore, ça me met encore plus en haleine.
La spécialité gustative ici c'est l'échaudé : un petit gâteau sec assez dur parfumé à l'anis.
Il y a aussi le carnaval en février et tout le brouhaha qui va avec, mais ça ce n'est pas spécifique à Albi. Allez y faire un tour, c'est pas mal du tout, si vous passez par là, dans le Tarn. Pas loin, vous pouvez aussi aller à Cordes sur Ciel.
Il y a aussi à quelques kilomètres, mais dans le département de l'Aveyron, le site de Cap Découverte, construit il y a quelques années sur une ancienne mine de charbon à ciel ouvert. Il y a maintenant un grand parc d'attractions avec beaucoup d'attractions, mais pas beaucoup de monde. Un immense parking, un télésiège, une piste de ski en synthétique, une capacité d'hébergement pour 180 personnes, une salle de spectacle, une tyrolienne géante, un grand plan d'eau, de quoi faire du vtt sur tout le site (avec du relief)... tout pour faire passer à vos chérubins une journée de découverte intense.
Là bas, la végétation est en avance sur l'Aveyron. Un avant-goût de printemps.

Taoupète

2008-02-21T07:50:00.000-08:00

La petite Pauline est la "Taoupète" de son papa. Il veut dire par là, la plus petite.
Car Pauline a une grande soeur : Léa.
La prochaine fois que je les verrai, je demanderai l'équivalent de "Taoupète" pour Léa la grande. J'aime beaucoup ce mot, mignon à souhait et très chantant, ça va avec le soleil de ce jour, qui réapparait avec les oiseaux qui commencent à chanter à coeur joie et aussi avec les premières apparitions des crocus et jonquilles et narcisses.
Que du bonheur... Je vous en envoie un morceau.

Van Dongen photoshopisé

2008-02-18T02:09:00.001-08:00

Original
Déclinaison photoshopisée

J'aime beaucoup cette peinture de Van Dongen au point de la photoshopiser en la déclinant avec des jeux de couleur différents.
Loin de moi l'idée de plagier l'artiste mais j'aime bien m'amuser un peu. C'est d'actualité avec les vacances scolaires de février.
Bonnes vacances donc pour les heureux bénéficiaires.

Nouveau métier

2008-02-05T00:45:00.000-08:00

Iona, une petite fille de 8 ans 1/2 m'a annoncé que sa grande soeur était prof de math et de sciences fiction, elle m'a également annoncé que le soir avant de s'endormir, elle prenait garde de bien fermer sa bouche afin que la méchanceté ne puisse pas entrer en elle pendant son sommeil.

Voici un extrait de la bafouille racontée par ce petit ange qui m'a bien émue.
C'est vraiment bien de voir la vie avec les yeux d'un enfant.
Bonne journée.

Y'a tout tsoun qui con qui truque !

2008-02-01T00:12:00.001-08:00

Je suis certaine de ne pas avoir écrit cette expression dans les règles de l'art mais il faut surtout l'entendre avec l'accent du coin.
En effet, quand c'est moi qui l'énonce, c'est bizarre mais ça fait rire les locaux !
Traduction : "Y'a toujours quelque chose qui ne va pas (qui coince) !"
ça arrive effectivement quand les évènements de la vie font que "ça ne roule pas comme sur des roulettes", lorsque l'on est pas satisfait, alors la roumègue s'installe et "y'a tout tsoun qui con qui truque ! "
Il faut vite alors se plonger dans un bain de douceur quel qu'il soit, à chacun de puiser dans ses niches préférées : lecture, ballade, voyage, musique, sport, amis... pour se regonfler et pouvoir affronter les prochaines difficultés de parcours.

Arpète

2008-01-28T08:59:00.000-08:00

Savez-vous ce que cela veut dire ?
Et bien moi je sais : dans l'Aveyron, les arpètes sont les "seconds", les "apprentis", les "sous-fifres", les "bon(nes) à tout faire", mais en même temps, ils et elles sont aussi les biens-utiles, les "ceux et celles sans qui les autres ne pourraient pas avancer aussi vite qu'ils le voudraient".
Pour illustrer l'idée, j'ai choisi Nadia Comaneci, dont je suis une groupie et qui porte sur son mini-vélo Théodora Ungureanu, en 1976, année fructueuse pour les roumaines aux Jeux Olympiques de Montréal en gymnastique sportive. Et bien sur cette photo, c'est Nadia l'arpète de Théodora. J'aime bien cet exemple car quand je me sens moi-même l'arpète de quelqu'un (je ne citerai personne), alors je me dis qu'il y a des arpètes célèbres et j'oublie mon état.
La force intérieure est très utile et permet de mieux supporter quand parfois l'autre pousse un peu trop grand-mère dans les orties.
Il fallait bien en faire une page de blog !

Détails

2008-01-22T07:48:00.001-08:00

J'aime les détails, surtout quand ils sont beaux, si bien que j'en ai fait un exemple condensé photo ci-dessus en exemple.
Tout ça pour dire que je suis très attirée par les détails sympathiques, vous savez, ceux qui avalent tous les détails négatifs qui pourrissent la vie.
Ces détails peuvent être visuels, gourmands, relationnels... tout ce que vous voudrez.
Le seul engagement, c'est de faire passer les bons avant les mauvais et là il faut s'exercer pour y arriver, mais ça marche.
Ces petits détails positifs prennent même parfois l'initiative eux-mêmes de prendre la place des mauvais et là c'est génial quand on les voit apparaitre devant soi sans que l'on ait demandé quoi que ce soit, c'est comme de la magie
J'appelle ça le pied-de-nez positif !
Car il faut bien tout ça pour supporter les conneries des autres au quotidien.
Heureusement, on vit pas tous pareil !

Soldes, je résiste !

2008-01-09T07:07:00.000-08:00

Aujourd'hui mercredi 9 janvier, 1er jour des soldes.

J'ai décidé de ne pas craquer...
Voici ma méthode :
* jeter directement à la corbeille tous les mails qui parlent de soldes,
* ne pas du tout faire les boutiques,
* rester chez soi et essayer de cuisiner pour mieux manger,
* penser que Noël est juste derrière et que nous avons déjà eu notre part du gâteau,
* penser à mon armoire déjà pleine,
* penser à optimiser ma garde-robe,
* fouiller dans la garde-robe et ressortir des trucs sympas,
* penser à la planète : ne pas trop consommer, c'est faire preuve d'un comportement citoyen,
* customiser certains vêtements (j'ai récemment changé tous les boutons d'un gilet noir en les remplaçant par des boutons de couleur différente puisés dans mon stock pour l'égayer : effet garanti),
* penser que le printemps arrivera vite et que ce sera sympa de craquer alors sans rancune,
* penser que "craquer" pour une solde procure une satisfaction assez éphèmère,
* penser que les soldes ne sont pas toujours intéressantes,
* prendre un bon bouquin pour s'évader dans les pensées,
...
Voici quelques idées, c'est surtout dans la tête et je ne vous cache pas qu'un petit tour aux soldes est parfois bon pour le moral et donc la santé.
Je me dis simplement que tant que ça ne me chatouille pas trop, ça va, je résiste plus facilement.

La société de consommation dans laquelle nous sommes est parfois trop tentante, c'est bien aussi de mettre un peu de sous de côtés pour se faire plaisir plus tard ou payer les futures factures, qui ont tendance à augmenter ces derniers temps, surtout côté carburant !

Je terminerai avec le coup de coeur pour la matière textile "polaire" : elle est issue de récupération de bouteilles plastiques, elle sèche vite, elle n'a pas besoin de repassage, elle est quasi-inusable et chaude...

2008, Respirez

2008-01-04T09:07:00.001-08:00

Le Plateau de Beille en Ariège a été le théâtre d'une balade majestueuse et super-respiratoire pour finir l'année 2007 et par conséquent commencer l'année 2008 avec le plein de bon air.
Je vous souhaite à tous une année 2008 riche de respirations ennivrantes pour mieux vivre chaque instant présent.

Et si et mi

2007-12-18T07:07:00.000-08:00

Encore un petit clin d'oeil au parler d'ici.
Cette expression est douce et musicalement gaie, à chaque fois que je l'entends, j'imagine un petit ruisseau qui coule doucement.
Ici donc, pas toujours besoin de yoga ou autres activités apaisantes, il suffit parfois d'écouter le parler aveyronais.
J'emprunte cette expression à une amie qui n'arrête pas de l'employer à tout bout de champ, et même plusieurs fois dans une même phrase. J'adorrreeeeeeeeeeeeeeeeee.
En fait, en racontant une histoire quelle qu'elle soit, si vous employez "et si et mi", cela poursuit l'histoire tout en douceur et semble faire qu'elle n'est pas finie. A vous d'enchaîner donc car celui ou celle qui l'utilise est en fait à cours d'idée et se recharge les batteries pour continuer à raconter la suite...
Je ne suis pas moqueuse, mais je conçois que les gens d'ici, du sud tout de même un peu, ont besoin de se reposer avant d'enchaîner avec la suite des évènements à raconter... car leurs histoires sont parfois longues pour leur interlocuteur mais aussi pour eux-mêmes.
"Et si et mi" est comme un trou normand mais pour le parler.

Patin coufin

2007-12-18T06:46:00.000-08:00

Il y a une expression que je trouve succulente, employée indifféremment par les hommes ou les femmes, et qui sonne super bien : son petit son de clochette avec l'accent aveyronnais est un régal à entendre.
Voici un exemple de son utilisation pour vous traduire son sens :
Les aveyronnais sont un peu du sud, tout de même, et s'ils se plaisent à décrire leurs histoires en long, en large et en travers dans une prose tout à eux, parfois, ils saturent et annoncent en fin de phrase "patin coufin" pour conclure. Cette petite expression ajoute un petit quelque chose de "dansant", de rebondissant comme un bon oreiller et donne encore plus de relief au parler.
La traduction de notre "et tout le tralala", vous l'avouerez, est fort jolie.
J'en redemande... (le "re" est typique du Jura et des Vosges : tu en "reveux", tu en "rauras", je te "ratadore"...).
A vous de me donner d'autres exemples sympathiques.

Ruby

2007-12-05T08:00:00.001-08:00

Jean-Baptiste ELISSALDE :

Ici en Aveyron, il y a la culture du ballon ovale et on ne prononce pas le "g".
Après la coupe du monde récente, chacun a été sensibilisé au rugby, même si on pouvait le regarder avec un regard distant auparavant, car avec toute la communication et leur jeu, Chabal et les autres joueurs ont su mettre en avant ce sport.
A défaut d'aller voir un match de coupe du monde, nous sommes allés voir un match du Top 14 à Toulouse qui rencontrait Albi à domicile début décembre.
Nous avons pu observer le jeu de près dans un stade où la dimension est assez sympathique. Je l'avais moins ressenti au Stade de France où, du fait de la grandeur du stade, on se sent un peu loin du jeu.
J'ai été impressionnée par la carrure de certains joueurs et je me demande comment ils arrivent à courir car leurs cuisses se touchent tout le temps entre elles. Il y a aussi les numéros 9 qui sont très présents et petit à petit je découvre les règles.
Ce que je préfère, c'est la concentration lors de la transformation des pénalités.
Je m'arrête là car je vais en faire sourire plus d'un dans mon approche technique de ce sport.
L'ambiance dans les tribunes est très sympa.
A voir donc pour sa culture du ballon ovale.

Crédit Photos : Kevin et Valentin

Aperçu d'automne

2007-11-27T08:53:00.001-08:00

Les belles couleurs chatoyantes sont presque parties mais comme c'est une de mes saisons préférées (avec le printemps), je vous fait passer quelques clichés pris cet automne pour partager ces belles couleurs de feu parfois.

Chasse au lérot

2007-11-21T08:07:00.000-08:00

En période faste d'après Grenelle de l'Environnement, je voulais vous faire part de la précaution prise par Caussade dans l'élaboration de leur appât anti-lérot.
Nous avons du nous armer de ce poison pour nous débarrasser de mulots qui font la fête un peu trop à notre goût sous les toits.
Le produit est tout à fait appétant puisque les sachets déposés sur leur circuit de boite de nuit ont disparu et nous supposons que les petites bêtes sont au ciel.
Mais ce qui est trop drôle, c'est le petit logo qui figure sur la boite (photo non truquée ci-jointe - à agrandir en cliquant dessus) et qui annonce que le poison est garanti sans OGM.
Bigre, c'est diablement bien pensé : empoisonner des petites bêtes en pensant à leur éviter d'ingurgiter des OGM, c'est une bonne chose !
Je me demande si on en ferait de même pour les humains, tout en confirmant que je n'ai rien contre les animaux...
Au pays de José Bové, le sujet demande la réflexion...

Il ne va pas perdre le lait

2007-10-04T07:17:00.000-07:00

Il était une fois un aveyronnais impatient qui avait décidé d’obtenir rapidement ce qu’il souhaitait et sans se soucier de la disponibilité de l’autre, qui devait lui fournir ce qu’il attendait.

Il formula donc sa demande en insistant sur l’urgence, qui n’avait pas lieu d’être.

Foi d’autre aveyronnais [(certainement du village ou de la ville d’à côté ou même conjoint(e)], il n’était pas question de répondre à sa demande dans l’urgence puisqu’il n’y en avait pas. Il allait donc devoir attendre, car il n’allait tout de même pas perdre le lait !

J’adore cette expression. Elle nous situe bien en milieu rural, à côté des brebis du causse, de celles qui donnent le bon lait pour le roquefort… C’est du local pur. On sentirait presque l’odeur de la bergerie et les grands espaces où vont brouter les brebis.

Pour la vosgienne que je suis, j’ai bien rigolé la première fois que je l’ai entendue et j’y ai presque perdu mes épines de sapin.

La richesse de chaque région de France et du monde nous donne donc à découvrir chaque particularisme, et c’est un plaisir de s’y pencher.

Photo : brebis de Mélie CAUHAPÉ autour du Château de Montaigut

Aven Armand - Causse Méjean - Lozère

2007-09-24T07:29:00.000-07:00

Un aven (de l'occitan 'avenc' prononcé généralement avén/ovén) est un gouffre caractéristique des régions karstiques, le plus souvent formé par l'effondrement de la voûte d'une cavité karstique (ou grotte) dû à la dissolution des couches calcaires. Un aven est une grotte dont l'accès s'ouvre dans le sol et qui présente sur tout ou partie de son développement la forme d'un puit vertical ou sub-vertical, ce qui la rend difficilement accessible sans matériel spécifique. Les dimensions de l'ouverture en surface de ces cavités béantes sont très variables : de quelques décimètres, à un ou deux hectomètres, de même la profondeur peut être impressionnante. Les avens de grande profondeur et/ou ayant une ouverture très large reçoivent parfois le nom d'Abîme ou Abyme.

C’est en 1897 que Louis ARMAND est descendu avec son ami MARTEL avec une échelle de corde par un aven situé sur le Causse Méjean.
La visite guidée se fait après une descente en funiculaire, équivalent à environ 200 marches.
A plus de 100 mètres de profondeur sous terre, on en prend plein les yeux. La température est d’environ 12°.
Près de 400 stalagmites règnent par leur beauté, comme une forêt. Il a fallu tout de même environ 400 millions d’années pour que ce jardin se dessine. Il y a aussi de nombreuses stalactites mais elles sont moins impressionnantes en volume. La guide nous a expliqué que l’eau de pluie met environ 4 jours à passer de la surface de la terre à la cavité souterraine. Cette goutte d’eau se charge en calcite le long de son trajet et est trop lourde pour rester suspendue longtemps. Elle s’écrase donc rapidement pour former petit à petit les stalagmites. A chaque stalagmite correspond une stalactite.
Grâce à des jeux de lumière, on observe des formes de type : palmier, dindon, méduses… mais aussi « gâteau à la broche » selon notre amie Tarnaise, ou empilements de crêpes ou d’assiettes selon notre guide. Chacun y voit ce qu’il veut.
La plus grande stalagmite connue à ce jour dans le monde mesure est là et mesure environ 30 mètres.
Tout paraît fragile mais c’est plus dur que le béton, parole de guide. 5 tonnes pour une stalagmite et pas la plus grande.
Je m’étonne moins qu’il y soit donné des concerts de musique classique de temps en temps car j’imaginais que tout pouvait s’écrouler. Que nenni !
Côté volume, Notre Dame de Paris pourrait loger dans la cavité, c’est dire la surface de cet aven.
A voir, sans aucun doute.

La pierre sous toutes les coutures

2007-09-19T06:43:00.000-07:00

La Lozère, département voisin de l'Aveyron, nous a réservé quelques belles surprises à travers la visite des 4 sites que nous avons arpentés lors des Journées du Patrimoine 2007.

Hameau de La Croze (commune de La Malène)

Ce joyau des Gorges du Tarn est un hameau situé sur la rive gauche du Tarn à la sortie des « fameux » Détroits (partie la plus resserrée des Gorges). C’est accessible uniquement en barque ou à pied. Un téléphérique relie le hameau à la route pour le transport des biens. Site superbe qu’on observe habituellement de la route des Gorges du Tarn mais lors de ces Journées, les propriétaires font visiter car ils ont obtenu des aides notamment pour la réhabilitation des toitures en lauze calcaire. Sur place on se sent imprégné d’une sérénité incroyable, les lieux sont apaisants et on devine aisément pourquoi les premiers habitants ont choisi cet endroit. Malgré tout ce doit être moins évident pendant la saison froide mais la hameau reste une résidence secondaire.

Domaine des Boissets (commune de Sainte-Enimie)

Situés en bordure du causse de Sauveterre, Les Boissets surplombent de 400 mètres les Gorges du Tarn, au dessus de Sainte-Enimie. Restauré et mis en valeur par le Conseil général de la Lozère, ce domaine est devenu un centre d'interprétation des Causses et des Gorges. Le hameau du XVIIème, à l'architecture caussenarde typique (voûtes, toits de lauzes calcaires...), est constitué de plusieurs corps de bâtiments regroupant maisons d'habitation, granges, bergeries, lieux de stockage du grain... Ces "maisons" sont aujourd'hui dédiées chacune à la découverte d'un aspect de la vie du Causse. Nous nous sommes baladés autour du site où la vue plongeante sur les Gorges est superbe. Le Domaine est isolé et accessible à pied à partir du parking, ce qui constitue une bonne approche. A refaire pendant la période estivale d’ouverture car pour les Journées du Patrimoine, il fallait s’inscrire pour une journée à thème avec balade.

Ferme fortifiée de Grandlac (commune de Laval du Tarn)

Imaginez un château au milieu de bâtiments agricoles et à côté d’un champ où se cache un puits.
C’est assez surprenant. La bâtisse est imposante et possède peu d’ouvertures. Le chemin de ronde a été supprimé et nous avons pu visiter l’intérieur où l’on imagine bien y vivre quand ce sera restauré même si le bâtiment est un peu austère avec ses meurtrières. Le propriétaire est un érudit du tonnerre et nous a expliqué l’histoire de la ferme qui est léguée de génération en génération. Il en représente la 8^ème. Il faut 78 000 euros pour refaire la voûte et la toiture d’un bâtiment adjacent. C’est dire qu’il faut trouver une grosse tirelire et des bonnes âmes. Bon courage à lui.

Ferme aragonaise de Monziols en cours de restauration (commune du Massegros)

Construite entre 1702 et 1725 pour la famille de la Barthe, elle est un exemple remarquable de ferme bourgeoise du Causse de Sauveterre. Complètement à l'abandon, elle a été rachetée en 2002 par la Communauté des Communes du Massegros. Le travail de remise en état est important. La visite était commentée par les artisans eux-mêmes : maçon et couvreur.

Nous apprenons que c’est le micaschiste venant d’Italie qui recouvre le toit de lauze restauré car le calcaire local est gélifère car il est trop profond dans les carrières actuelles et donc plus fragile s’il n’a pas été exposé aux températures extérieures. 260 tonnes ont été nécessaires pour l’ensemble des bâtiments. Vous imaginez donc les avant-bras musclés des artisans !

Le plateau de l'Aubrac

2007-09-13T06:21:00.000-07:00

Il était une fois un terroir où fromages, gentianes, cuisine, coutellerie et vaches vivaient en harmonie au milieu d’un plateau.
L’Aubrac se situe au sud du Massif Central sur 3 départements (Cantal – Aveyron – Lozère). Il se caractérise par sa faible superficie (40km sur 20km environ). C'est un vaste plateau limité au nord par la Vallée de la Truyère et au sud par la Vallée du Lot.
D'une altitude moyenne de 1000m à 1400m, l'Aubrac culmine à 1469m au signal de Mailhebiau (Lozère) et 1440m aux Trucs d'Aubrac (Aveyron).
Notre périple nous a amené à la petite commune d’Aubrac pour visiter la Maison de l’Aubrac. Nous avons été accueilli par une vache locale non farouche réalisée avec des matériaux de récupération du plus bel effet. C’est intéressant avec des bornes interactives qui abordent les thèmes de la gentiane, de la cuisine avec Michel Bras, du couteau de Laguiole, de l’aligot… Pas mal si ce n’est par ailleurs le diaporama un peu trop contemplatif avec des paysages magnifiques mais une voix toute religieuse de « curé » un peu « endormisante ». Nous nous sommes effectivement crus à la messe, tant les mots choisis étaient ceux des discours religieux avec les superlatifs que vous pouvez imaginez : magnifiquement, cette beauté majestueuse, paysage qui inspire à la contemplation…
Il était tout convenu que nous allions ensuite déjeuner d’un aligot, spécialité locale délicieuse (purée de pommes de terre avec de la tome fraîche) mais qui plombe un peu l’estomac, surtout en été (même si l’été a été un peu automne). Nous sommes donc allés digérer avec une petite balade à la station de ski jusqu’à la table d’orientation et petit parcours santé (à faire l’hiver en raquettes pour éventuellement croiser un blaireau, ce qui m’est arrivé lors du fameux hiver 2005-2006 tout plein de neige comme dans les contes).

J'ai trouvé une similitude entre Aubrac et Vosges avec la présence de la bruyère. Décidémment, quand on cherche bien, le dépaysement n'est pas si complet que l'on pourrait le penser.

Ma balade en canoë sur le Tarn

2007-09-11T07:50:00.000-07:00

Enfin, c’est chose faite, nous avons embarqué dans un canoë blanc pour le trajet La Malène – Pas de Souci (11 km) dans les Gorges du Tarn (le parcours le plus pittoresque avec le passage à l'endroit le plus étroit des Détroits)
Un régal.
Septembre nous offrant une météo géniale, nous nous sommes donc essayé à la navigation.
Mais diriger un canoë pour la première fois (c’est celui qui est à l’arrière du bateau qui dirige), c’est drôlement rigolo car le premier mini rapide, nous l’avons abordé à l’envers…
Côté rencontre, nous avons eu la chance d’observer de près un vautour qui venait se tremper les pieds mais qui s’est vite envolé à notre vue, c’était génial.
Ah ! l’avantage de la basse saison : moins de monde, plus de rencontres « sauvages ».
Nous avons vu aussi beaucoup de poissons, d’autres canoës tout de même et aussi des barques menées par les célèbres bateliers de la Malène (c’est pour ceux qui ne veulent pas pagayer et avoir un guide qui raconte l’histoire locale).
Quand la navigation est devenue plus aisée, mon conducteur s’est toutefois bien amusé à me faire visiter les « bartas » (mot local pour exprimer les coins en péril, du style : fossé, bord de rivière) et moi qui croyait dans un premier temps que ce n’était pas intentionnel. J’oublie un peu vite que l’aveyronnais de service ne se débrouille pas trop mal dans les situations un peu difficiles.
Mon conseil : partir à plusieurs bateaux, ça doit être encore plus rigolo car on peut jouxter, s’éclabousser et se mettre à l’eau…

Sauveterre de Rouergue ou quand l’Aveyron fait sa cuisine avec les Vosges…

2007-09-04T06:14:00.000-07:00

Mes pérégrinations « belles pierres » m’ont amenée à flâner à Sauveterre de Rouergue dans le Ségala dans l’est du département de l’Aveyron, là ou les veaux prennent le dessus sur les brebis du périmètre de Roquefort.
C’est un des plus beaux villages de France. Décidément, après Najac et Conques, je fais le plein.
Pour la petite histoire, la cité médiévale a conservé ses portes fortifiées, ses tours et ses douves. A l’intérieur, les maisons de pierre Renaissance ou à pans de bois et encorbellements surplombent les ruelles.
Cette bastide royale m’a régalée avec sa place centrale et ses arcades, qui me font un peu penser à celles de Remiremont dans les Vosges, mais là ça fait plus village.
Côté spécialités, j’ai découvert sur la place que Michel TRUCHON, créateur culinaire avec une étoile au Michelin, « importait » du vin et de la confiture vosgiens réalisés à base de rhubarbe("Quand la rhubarbe devient Crillon "- Ets MOINE à Rasey - commune de Xertigny), qu’il sert dans son restaurant et que l’on peut également trouver dans sa boutique sous les arcades : ce fut donc la rencontre de la vosgienne nez-à-nez avec son territoire et ça fait du bien de savoir :
- qu’il n’y a pas que les spécialités culinaires aveyronnaises qui se font remarquer dans le coin (tripoux, gâteau à la broche, aligot, roquefort, flaune…),
- qu’un chef étoilé pique les produits d’autres régions de France pour parfaire sa cuisine.
Il est conseillé de manger la confiture de rhubarbe avec le foie gras. Le mariage de la cuisine aveyronnaise et vosgienne semble donc réussi.
J’avoue que ce mélange de bonnes choses me régale les papilles…
Il est vrai qu’en Aveyron, on ne rigole pas avec le « manger » : le pain, notamment, est une véritable religion. Qu’est-ce qu’on vit mal dans l’Aveyron !

Najac au Pays des Bastides

2007-08-28T06:58:00.001-07:00

Après Conques, la visite de Najac m'emmène vers d'autres sites encore méconnus de la vosgienne que je suis. Du coup, il me semble que je refais ma base géographique et historique sur mon nouveau département de résidence.
Ce petit bourg, situé non loin de Villefranche-de-Rouergue, s’étire sur une crête rocheuse.
Najac est perchée sur la rive gauche d'un méandre des gorges de l'Aveyron sur une faille géologique. Le village et le château surplombent sur une roche, composée de schiste, la rivière et la voie ferrée.
C’est une étape sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
J'ai bien aimé l'enfilade des maisons qui plongent et ensuite remontent jusqu'au château.
Nous avons vu de belles maisons anciennes, mais comme pour tous les "plus beaux villages de France", la ruée des estivants n'est parfois pas toujours un avantage : Je citerai l'anecdote vécue par une amie qui habite dans un des plus beaux villages de France et qui a vu la présence d'une touriste jusque dans sa cuisine. Cette visiteuse croyait que tout le village se visitait dans tous ses recoins ! Et la vie privée, bigre !
L'avantage de ne pas être née ici, c'est que je découvre beaucoup de choses dans un périmètre à la ronde pas très éloigné et qu'ainsi je suis vite en "quasi vacances" permanentes.
Rien ne remplacera pour autant les chers sapins vosgiens et les lacs de Gérardmer, Retournemer et Longemer... Un peu de nostalgie donc.

Troc Petas

2007-08-21T08:05:00.001-07:00

Je vais vous raconter comment j'ai fait un loupé de langage écrit en invitant mes copines à un troc petas il y a quelques temps.
Je m'étais appliquée à faire une invitation écrite et c'est là que je me suis fait démasquée en tant que non aveyronnaise, même si j'ai voulu me mettre dans le moule du langage local.
Mon idée initiale était donc d'échanger des vêtements (petas dans le jargon local) entre copines pour vider les armoires de tout ce qu'on garde bêtement et qu'on ne met jamais.
C'est utile, rigolo mais ça ne désemplit pas les armoires... Bon, c'est une occupation de fille qui donne la conscience tranquille car on ne fait pas chauffer la carte bleue puisqu'il s'agit de troc.
Pour revenir à nos moutons aveyronnais, qui nous donnent le bon lait pour le roquefort [roi des fromages] sur mon invitation, j'ai écrit "pétasses" au lieu de "petas", et c'est là que le bas a blessé.

Le fils d'une de mes amies qui a lu l'invitation a dit à sa mère en catimini : "tu diras à ta copine que "pétasses" c'est péjoratif (tout le monde sait qu'il s'agit de filles de mauvais genre) et que le troc petas en question pourrait donc porter à confusion. Le fils protégeait donc la mère d'un éventuel troc déplacé...
Ah, le parlé aveyronnais, c'est presque du chinois !

Viaduc du Viaur

2007-08-19T13:08:00.000-07:00

Je voulais à tout prix aller voir le viaduc du Viaur et c'est chose faite mais j'avais un vertige certain pour rester dessus malgré les protections alors je l'ai photographié vu du bas et d'en face.
J'ai laissé l'Aveyronnais faire les photos d'en haut. Attention, normalement l'accès est interdit aux piétons sous peine de contravention sncf.

Vu du bas, c'est un méli mélo de ferraille (sans vouloir être péjorative) alors que la vue d'ensemble vue d'en face est complètement structurée. Bravo à Paul Bodin (1847-1926), inventeur des arcs équilibrés et réalisateur du viaduc, dont le centenaire de l'ouvrage a été fêté en 2002.
Sur le site (en cul de sac par la route mais qui amène à un endroit calme avec restaurant), le train passe sur ce viaduc.
Si vous passez donc du côté du Ségala, arrêtez-vous.

Complètement Conques

2007-08-12T13:46:00.000-07:00

Ca y est ! J'ai enfin fait ma première visite à Conques ! Pour une aveyronnaise d'adoption, c'était impardonnable ! Depuis 2001, vous me direz, il est passé de l'eau dans le Tarn et la Dourbie sous le pont de Cureplat, confluent des deux rivières locales et il était temps que j'aille un peu au nord du département.
Nous avons donc choisi un jour du mois d'août pour visiter le village ! 150 places de parking pour tout le monde (météo pas terrible, donc vacanciers pas dans l'eau), mon aveyronnais de compagnon était tout "roumègue" (le mot local pour dire qu'il était énervé, légèrement, à cause de sa patience légendaire).
Après le parking, place ouverte donc à la découverte de ce petit joyau. A voir sans aucun doute, à regarder sous toutes les coutures, à visiter l'abbatiale (XI - XIIème siècles).
J'ai retenu que c'est une étape sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, que Conques a été choisi fin VIIIème par un ermite pour son site sauvage en forme de coquille, d'où le nom de Conques, qu'il y a un trésor superbe que nous ne sommes pas allés visiter (on le garde pour la prochaine visite, dans 7 ans peut-être), que les roches du coin sont le grès rouge, le calcaire jaune, le granit et le schiste, ce qui donne des couleurs magnifiques aux bâtis quand ils associent plusieurs de ces roches.
Il y a aussi les vitraux de Soulages, simples mais qui donnent beaucoup de lumière à l'intérieur de l'abbatiale.
Nous sommes repartis dans notre sud en passant par Sénergues, Villecomtal, superbe campagne qui ressemble un peu au Rougier du côté de Camarès.
Prochaine étape estivale : Najac, le viaduc du Viaur...
A bientôt pour la suite de la visite

Cheminement

2007-08-03T07:15:00.000-07:00

Des Vosges à l'Aveyron, il n'y a qu'un pas...
Mais parfois les pas sont difficiles, l'Aveyron est accueillant mais il faut connaître ses subtilités : ici le langage est "prononcé dans toutes ses syllabes" : Bonne fête et non bon'fête.
Si l'on prête un tantinet l'oreille, on entend même qu'il y a deux "n" à bonne. C'est pratique pour les écoliers dans les dictées, mais tout de même, on n'entend pas le "^" de fête, faut tout de même pas exagérer !
Cependant, la logique des Aveyronnais n'est pas logique à 100 %. Je vais vous le démontrer : quand ils parlent de la rivière "Tarn", tout à coup, dans la prononciation, le "n" n'existe pas. "Je vais me promener au bord du Tar" ! Comment comprendre alors toutes ses subtilités ?
Il m'aura fallu plusieurs mois pour comprendre et me mettre à parler comme eux, enfin, en partie, car mon accent vosgien mêlé à toutes les syllabes aveyronnaises est repéré hyper rapidement. Pour exemple aux cours d'arts plastiques, une fille a tout de suite identifié que je venais de l'est alors que j'étais depuis quelques années dans l'Aveyron. Moonh !! Il y a des expressions qui ne trompent pas !

Voici donc le début de mes pérégrinations.