mercredi 24 septembre 2008

La place du "donc"




Je reviens d'une petite escapade en Alsace et sa capitale Strasbourg, histoire de ne pas oublier mes origines de terre du nord-est et dans le langage des alsaciens, il y a une manière bizarre de placer le "donc" dans leurs phrases.
ça donne : "je prends mon sac car je sors, que je cherche donc le"
au lieu de "je prends mon sac car je sors, donc je le cherche"
Il y a quelque chose de typiquement alsacien, qui rime bien avec leur accent et je comprends presque pourquoi ils mettent le "donc" à la fin de la phrase, ça sonne mieux.
Chest chur...

lundi 15 septembre 2008

Non, non je suis en semaine...


C'est la réponse d'une dame d'un petit village, à laquelle je demandais si je pouvais la photographier devant sa maison avec son superbe escalier de pierre.
Cette dame souhaitait que je la photographie avec ses plus beaux vêtements, mais je ne l'ai pas revue le dimanche, dommage.
Dans le milieu rural, il y a encore les habits de la semaine et ceux du dimanche, comme quand j'étais petite. Je me souviens qu'être endimanchée ne me plaisait guère, car les vêtements étaient un peu trop sérieux. Aujourd'hui, je ne fais pas de différence, j'avoue même qu'il m'arrive de gratter la terre après le travail sans changer de vêtements. Il faut dire aussi que là où je travaille, la tenue correcte n'est pas exigée, même si je ne pense pas être habillée avec des "pétas".
A la campagne, et surtout en travaillant dans une ferme, je comprends que la tenue de travail soit exigée.
A vos garde robes !